-
1 lucrative
-
2 хлібна посада
-
3 хлебное место
-
4 кокал
1. bone2. прен. plum, fat jobножът е опрял до кокала things have got hot* * *ко̀кал,м., -и, (два) ко̀кала 1. bone; с едър \кокал large-boned;2. прен. plum, fat job; тлъст \кокал lucrative job; pork barrel; • глозгам \кокалите на някого nag at s.o; когато ножът опре до \кокал разг. when the chips are down, when it comes to the crunch, when the crunch comes, when/if the push comes to shove; ножът е опрял до \кокала things have got hot.* * *bone: Dogs like eating кокалs. - Кучетата обичат да ядат кокали.* * *1. bone 2. глозгам КОКАЛите на някого nag at s.o 3. ножът е опрял до КОКАЛа things have got hot 4. прен. plum, fat job 5. с едър КОКАЛ large-boned 6. тлъст КОКАЛ a lucrative job;a pork barrel -
5 rapporter
rapporter [ʀapɔʀte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = apporter) [+ objet, souvenir, réponse] to bring back ; [chien] [+ gibier] to retrieve• Toby, rapporte ! (à un chien) fetch, Toby!• rapporter qch à qn to bring or take sth back to sb━━━━━━━━━━━━━━━━━► rapporter se traduira par to bring back ou par to take back suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• quand doit-il rapporter la réponse ? when does he have to come back with the answer?b. [actions, terre] to yield ; [métier, vente] to bring in• placement qui rapporte du 5% investment that yields 5%c. ( = faire un compte rendu de) [+ fait] to report ; ( = mentionner) to mention ; ( = citer) [+ mot célèbre] to quote ; ( = répéter pour dénoncer) to report• il a rapporté à la maîtresse ce qu'avaient dit ses camarades he told the teacher what his classmates had saidd. ( = ajouter) to adde. ( = rattacher à) rapporter à to relate to2. intransitive verba. [chien] to retrieveb. [investissement] to give a good returnc. ( = moucharder) to tell tales3. reflexive verba.• se rapporter à [antécédent] to relate to• ce paragraphe ne se rapporte pas du tout au sujet this paragraph bears no relation at all to the subjectb. s'en rapporter au jugement/témoignage de qn to rely on sb's judgment/account* * *ʀapɔʀte
1.
1) ( remettre en place) ( ici) to bring back; ( là-bas) to take back; ( rendre) ( ici) to bring back (à to), to return (à to); ( là-bas) to take back (à to), to return (à to)2) ( ramener avec soi) to bring back [objet, cadeau, nouvelle] (à to, de from)3) ( procurer un bénéfice) to bring in [somme, revenu] (à to)la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent — they made a lot of money on the sale of the house
les obligations rapportent 10% — the bonds yield ou return 10%
leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent — their investments give them a high return on their money
5) (colloq) ( moucharder) to tell (tales) on somebody
2.
verbe intransitif1) ( procurer un bénéfice) to bring in money, to be lucrative2) (colloq) ( moucharder) to tell tales
3.
se rapporter verbe pronominal1) ( être en relation avec)se rapporter à — to relate to, to bear a relation to
2) ( faire confiance à)s'en rapporter à quelqu'un/quelque chose — to rely on somebody/something
* * *ʀapɔʀte1. vt1) (= ramener) to bring backJe leur ai rapporté un cadeau. — I brought them back a present.
2) (= rendre) (en venant) to bring back, (en allant) to take backJ'ai rapporté la robe rouge au magasin. — I took the red dress back to the shop.
3) (= produire) [investissement] to yield, [activité] to bring in4) (= mettre en rapport)5) (= relater) to report6) COUTURE to sew on2. vi1) (= être profitable) [activité] to be very profitable, [investissement] to give a good return, to give a high yield2) (= moucharder) péjoratif to tell* * *rapporter verb table: aimerA vtr1 ( remettre en place) ( ici) to bring back; ( là-bas) to take back; ( rendre) ( ici) to bring back (à to), to return (à to); ( là-bas) to take back (à to), to return (à to); as-tu rapporté le livre à la bibliothèque? did you take back ou return the book to the library?; rapporte-moi mes disques dès que possible bring back my records as soon as possible; je vous rapporte votre sac à main I've brought back your handbag; chien dressé à rapporter le gibier dog trained to retrieve game;2 ( prendre avec soi) to bring back [objet, cadeau, nouvelle] (à to, de from); il nous a rapporté des cadeaux de son voyage he brought us back presents from his trip; est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles? have you brought back good news?;3 ( procurer un bénéfice) to bring in [somme, revenu] (à to); la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent they made a lot of money on the sale of the house, the sale of the house brought them a lot of money; les actions rapportent 10% the shares yield ou return 10%; mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money; leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent their investments give them a high return on their money; ça ne rapporte rien it doesn't pay; qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis? what can you gain from it except trouble?;5 ( relater) to report (à to); ( citer) to quote [bon mot]; je ne fais que rapporter ses propos I'm only reporting what he said; on m'a rapporté que I was told that; la légende rapporte que legend has it that;6 ( rattacher) to relate to; si on rapporte les événements au contexte de l'époque if you put the events in the context of the period; rapporter qch à sa cause to relate sth to its cause; il rapporte tout à sa petite personne he brings everything back to himself;7 ( convertir) rapporter les mesures à l'échelle qui convient to bring the measurements into scale;8 ○( moucharder) Scol ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades it's not nice to tell on your friends;9 Math rapporter un angle to plot an angle;B vi1 ( procurer un bénéfice) to bring in money, to be lucrative; un métier/investissement qui rapporte a lucrative job/investment; ça rapporte beaucoup it's lucrative; ça rapporte peu it's not very lucrative;2 ○( moucharder) to tell tales.C se rapporter vpr1 ( être en relation avec) se rapporter à to relate to, to bear a relation to; votre réponse ne se rapporte pas à la question posée your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked; tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne she's mad about everything that's got to do with this singer; le pronom se rapporte au nom Ling the pronoun is related to the noun;2 ( faire confiance à) s'en rapporter à to rely on; je m'en rapporte à vous/à votre jugement I rely on you/on your judgment.[rapɔrte] verbe transitif1. [remettre à sa place] to bring ou to put back2. [apporter avec soi] to bringas-tu rapporté le journal? did you get ou buy the paper?je rapporte une impression favorable de cet entretien I came away with a favourable impression of that meeting[apporter de nouveau ou en plus]quelqu'un a rapporté le sac que tu avais oublié somebody has brought back ou returned the bag you left behind4. [ajouter] to addle compte d'épargne vous rapporte 3,5 % the savings account has a yield of 3.5% ou carries 3.5% interest7. [faire le compte rendu de] to report (on)9. [rattacher quelque chose à]————————[rapɔrte] verbe intransitif1. [être rentable] to yield a profitrapporte, mon chien! fetch, boy!————————se rapporter à verbe pronominal plus préposition1. [avoir un lien avec] to refer ou to relate to3. (soutenu)s'en rapporter à [s'en remettre à] to rely on -
6 М-127
ХЛЕБНОЕ МЕСТО (МЕСТЕЧКО) coll NP usu. sing fixed WO except when used as VP subj. with copula) a profitable, rewarding joblucrative (plum, cushy) job.Всё оказалось в нём (Чичикове), что нужно для этого мира: и приятность в оборотах и поступках, и бойкость в деловых делах. С такими средствами добыл он в непродолжительное время то, что называют хлебное местечко... (Гоголь 3). Не (Chichikov) seemed to have everything that was necessary in that world: agreeable manners and turn of speech and a brisk way of dealing with business matters. By these means he obtained in a short time what is known as a lucrative job... (3a). -
7 хлебное местечко
• ХЛЕБНОЕ МЕСТО < МЕСТЕЧКО> coll[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with copula]=====⇒ a profitable, rewarding job:- lucrative (plum, cushy) job.♦ Всё оказалось в нём [Чичикове], что нужно для этого мира: и приятность в оборотах и поступках, и бойкость в деловых делах. С такими средствами добыл он в непродолжительное время то, что называют хлебное местечко... (Гоголь 3). Не [Chichikov] seemed to have everything that was necessary in that world: agreeable manners and turn of speech and a brisk way of dealing with business matters. By these means he obtained in a short time what is known as a lucrative job... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлебное местечко
-
8 хлебное местечко место
• ХЛЕБНОЕ МЕСТО < МЕСТЕЧКО> coll[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with copula]=====⇒ a profitable, rewarding job:- lucrative (plum, cushy) job.♦ Всё оказалось в нём [Чичикове], что нужно для этого мира: и приятность в оборотах и поступках, и бойкость в деловых делах. С такими средствами добыл он в непродолжительное время то, что называют хлебное местечко... (Гоголь 3). Не [Chichikov] seemed to have everything that was necessary in that world: agreeable manners and turn of speech and a brisk way of dealing with business matters. By these means he obtained in a short time what is known as a lucrative job... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлебное местечко место
-
9 хлебное место
• ХЛЕБНОЕ МЕСТО < МЕСТЕЧКО> coll[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with copula]=====⇒ a profitable, rewarding job:- lucrative (plum, cushy) job.♦ Всё оказалось в нём [Чичикове], что нужно для этого мира: и приятность в оборотах и поступках, и бойкость в деловых делах. С такими средствами добыл он в непродолжительное время то, что называют хлебное местечко... (Гоголь 3). Не [Chichikov] seemed to have everything that was necessary in that world: agreeable manners and turn of speech and a brisk way of dealing with business matters. By these means he obtained in a short time what is known as a lucrative job... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлебное место
-
10 хлебный
1. прил. к хлеб 12. прил. к хлеб 3хлебные злаки — cereals, bread grains
хлебная торговля — grain trade, corn-trade
хлебный торговец — grain / corn merchant
3. ( богатый хлебом) abundant; grain-producingхлебная страна — grain-raising country; grain-producing country; ( житница) granary
4. разг. (доходный, прибыльный) lucrative♢
хлебное дерево — bread-fruit treeхлебное вино уст. — vodka
-
11 lukratywn|y
adj. książk. [interes, transakcja] moneymaking; [zajęcie, stanowisko] lucrative- bez żalu porzucił lukratywną posadę he gave up a lucrative job without any regretThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lukratywn|y
-
12 хлебный
хле́бный магази́н — baker's (shop)
хле́бная ка́рточка ист. — bread ration card
хле́бные зла́ки — cereals [-rɪəls], bread grains
хле́бная торго́вля — grain trade; corn trade брит.
хле́бный экспо́рт — grain export
хле́бный торго́вец — grain merchant
3) ( богатый хлебом) abundant; grain-producingхле́бная страна́ — grain-raising country; grain-producing country; ( житница) granary
4) разг. (доходный, прибыльный) lucrativeхле́бное ме́сто — lucrative job
••хле́бное де́рево — breadfruit tree
хле́бные па́лочки кул. — breadsticks
-
13 lucratief
-
14 хлебное место
General subject: cushy job, money-producer, lucrative job -
15 fed
жи́рный, ту́чный* * *clove, fat, fatty, rich* * *I. (et -)( garn) skein, lea;( af løg) clove.II. adj fat;( om mad også) rich ( fx cream, sauce);( om person) fat,F corpulent,( meget fed) obese;S (dvs fin) great ( fx great, man!); far-out;[ blive fed] put on fat;(fig) you won't get fat on that; that won't make you rich;[ et fedt embede] a lucrative job,T a fat job;[ det er mig lige fedt] that's all the same to me;[ det skal fedt hjælpe] a fat lot of good that is going to do;[ trykt med fedt (el. med fede typer)] printed in bold-faced type. -
16 доходная работа
1) Law: gainful employment2) Mass media: lucrative job -
17 fet jobb
subst. [ lønnsom jobb] lucrative job -
18 nie|zły
adj. pot. 1. (dość dobry) [uczeń, film, pomysł] fairly good- niezły z niego szef he’s not a bad boss2. (oceniany pozytywnie) [samochód, obiad, wino] great pot., bad US pot.- niezła z niej babka she’s a great-looking chick pot.3. (poczciwy) to niezły człowiek he’s a fine chap 4. (spory) [porcja, ilość, kawałek] fair 5. (intratny) quite profitable- niezły zysk quite a profitable gain- niezła praca pretty lucrative job a. work■ niezły z niego numer a. gagatek pot., pejor. I wouldn’t trust him as far as I can a. could throw him pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nie|zły
-
19 ofiar|ować
pf — ofiar|owywać impf Ⅰ vt 1. (podarować) to give, to donate- ofiarowała pieniądze na cele charytatywne she donated money to charity- na urodziny ofiarował jej bukiet róż he gave her a bouquet of roses for her birthday2. (zaproponować) to offer- ofiarowali jej intratną posadę they offered her a lucrative job3. Relig. to sacrifice- Abraham ofiarował Bogu swego syna Izaaka Abraham sacrificed his son Isaac to GodⅡ ofiarować się — ofiarowywać się to offer- ofiarować się z pomocą to offer one’s helpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiar|ować
-
20 sie|dzieć
impf (siedzisz, siedział, siedzieli) vi 1. (być w pozycji siedzącej) to sit- siedzieć w fotelu/na krześle to sit in an armchair/on a chair- siedzieć za stołem a. przy stole to sit at the table- często zasypiam, siedząc I often nod off in a chair- siedź cicho! be quiet!- pod sufitem siedzi pająk there’s a spider on the ceiling- kura siedziała na jajach the hen was sitting on eggs2. pot. (przebywać) to stay- nie lubił siedzieć długo w jednym miejscu he didn’t like staying in one place for long- siedzieć za granicą to stay abroad- siedź tutaj, ja zaraz wrócę stay here and I’ll be back in a moment- siedzieć całymi dniami przed telewizorem to be a couch potato pot.3. pot. (w więzieniu) to do bird pot., to do time pot.- siedział pięć lat za kradzieże he did five years for theft4. pot. (znajdować się) to sit, to be- śruba dobrze siedzi w desce the screw sits tight in the board- pociski/kule siedzą w murze there’re shells/bullets in the wall■ siedzieć w kimś [wspomnienia, uczucia] to haunt sb- siedzi w nim diabeł the devil is in him- nie siedzieć w kimś pot. to not know what goes on inside sb’s head- siedzieć nad czymś pot. to work on a. at sth- siedzieć na wysokim/intratnym stanowisku to be highly placed/to have a lucrative job- siedzieć u kogoś na garnuszku pot. to live off a. on sb- siedzieć w długach (po uszy) pot. to be up to one’s ears in debt- siedzieć w nocy a. do późna to sit up (late)- siedzieć z założonymi rękami to sit by, to sit about- siedź, jak ci dobrze pot. keep your nose out of it- siedzieć drugi rok w tej samej klasie pot. to repeat the class a. year- wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi przysł. ≈ you can’t keep anything from the neighboursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sie|dzieć
См. также в других словарях:
lucrative — lu‧cra‧tive [ˈluːkrətɪv] adjective an activity, project, job etc that is lucrative makes a lot of money: • a lucrative contract to promote a new leisure centre • The change in bonus payments would be especially lucrative for top executives. * * * … Financial and business terms
JOB — JACQUES MARIE GASTON ONFROY DE BRÉVILLE dit (1858 1931) Né à Bar le Duc, Jacques de Bréville commence à signer Job dès son enfance crayonneuse au collège Stanislas. D’un milieu familial peu ouvert à la République naissante, il hérite d’une pensée … Encyclopédie Universelle
lucrative — lu|cra|tive [ˈlu:krətıv] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: lucrativus, from lucrari to gain , from lucrum; LUCRE] a job or activity that is lucrative lets you earn a lot of money = ↑profitable lucrative business/market/contract etc ▪ He… … Dictionary of contemporary English
job — {{11}}job (n.) 1550s, in phrase jobbe of worke piece of work (contrasted with continuous labor), of uncertain origin, perhaps a variant of gobbe mass, lump (c.1400; see GOB (Cf. gob)) via sense of a cart load. Sense of work done for pay first… … Etymology dictionary
lucrative — [[t]lu͟ːkrətɪv[/t]] ADJ GRADED A lucrative activity, job, or business deal is very profitable. Thousands of ex army officers have found lucrative jobs in private security firms … English dictionary
lucrative — adjective a job or activity that is lucrative lets you earn a lot of money; profitable: Flynn had a lucrative contract at Warners … Longman dictionary of contemporary English
Chester A. Arthur — 21st President of the United States In office September 19, 1881 – March 4, 1885 Preceded by … Wikipedia
NBN Co — Limited File:NBN Co logo.png Type Government owned corporation Industry Telecommunications Founded April 2009 Headquarters Melbourne, Australia … Wikipedia
Artemisia Gentileschi — Infobox Artist bgcolour = name = Artemisia Gentileschi imagesize = 200px caption = Self portrait (1630s, Royal Collection, London) birthname = Artemisia Gentileschi birthdate = July 8, 1593 location = Rome, Italy deathdate = c. 1653 deathplace =… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
List of Designing Women episodes — The following is an episode list for the CBS sitcom Designing Women. The series began airing on September 29, 1986 and the final episode aired on May 24, 1993. During its seven year run, 163 Designing Women episodes were produced. In addition, a… … Wikipedia
